内容层面。内容层面包括意义层面和形式层面。当一种模态的话语不能充分表达其意义,或无法表达其全部意义,可借助另一种来补充,这种模态之间的关系称为互补关系。通过网络传播的话语,网页的各项功能,如文字、视频、视频说明、评论、图片、超链接、动图等,可相互补充或辅助增强,使网页语篇得以成为生动、全面表达的多模态语篇。
纵览广东外宣英文网站,多数岭南文化语篇未充分适应信息传播的多模态化趋势,目前主要依赖文字传播信息,辅助以少量照片,较少出现其他模态。例如,广州政府网站英文版中介绍饮食的语篇只是纯文字模态,而介绍景点的语篇只是大篇幅的文字加一张照片;相对而言,广州生活英文网使用了更多丰富多彩的照片图片,但图片缺少文字说明;广州旅游英文网站有关旅游景点的呈现为使用文字进行概况介绍,配以多幅图片的形式,但没有对图片逐一进行文字说明。此外,以上网站都很少出现以影像模态介绍岭南文化的语篇。
总体而言,目前岭南文化的翻译语篇中,文字以外的其他模态参与话语意义构建的比例还较低,很多时候不同模态之间也未能起到理想的补充增强作用。
